行行出状元(どんな仕事からも、努力すれば状元のような一流のものになることはできる） hanghang chu zhuangyuan： Chinese proverb: every profession produces its own leading authority

こんばんは。いきなり小難しい題名ですみません。

私自身、この中国の諺は昨日まで知りませんでした。

もうすぐ、９０歳になろうかという父から教えてもらったものです。

「行行出状元」

（どんな仕事からも、努力すれば状元のような一流のものになることはできる）

行というのは職業のことだそうです。

状元というのは

科挙制度の最終試験で第一等をとったひとのことだそうです。

状元http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%8A%B6%E5%85%83

科挙制度http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A7%91%E6%8C%99

諺の意味は表題のとおりですが、「職業に貴賎なし」

「鶏口となれども、牛後となることなかれ」

などと似た意味だと思います。

状元って何ということになってしまうので、「行行出イチロー」とする方がピンとくるし、納得いただけますでしょうか。